Ouverture d’un laboratoire à l’UJNK : « Les grandes nations enseignent dans leurs langues, pourquoi pas nous ! », affirme le vice-recteur Pr Mamadou Dindé Diallo

L’Université Julius Nyerere de Kankan franchit une nouvelle étape dans la promotion des langues nationales. L’institution universitaire annonce l’ouverture prochaine d’un laboratoire d’enseignement et de recherche consacré aux systèmes d’écriture africains, notamment le N’Ko, l’Adlam ou le Koré sèbèli.
Dans un entretien accordé à notre rédaction à Kankan, le vice-recteur de l’université, Mamadou Dindé Diallo, est revenu sur les objectifs et les ambitions de cette initiative qu’il qualifie de « pas important vers la souveraineté linguistique ».
Mediaguinee.com : L’Université Julius Nyerere de Kankan annonce l’ouverture prochaine d’un laboratoire consacré aux écritures africaines. Quel est l’objectif principal de cette initiative ?
Pr Mamadou Dindé Diallo : L’objectif est de promouvoir nos langues nationales à travers l’enseignement, la recherche et la production scientifique. Ce laboratoire va travailler sur les systèmes d’écriture africains, notamment le N’Ko, l’Adlam et le Koresèbèli. Nous voulons créer un véritable cadre académique permettant de développer ces langues et de les intégrer davantage dans le système éducatif et administratif guinéen.
Mediaguinee.com : Pourquoi cette initiative intervient-elle maintenant ?
Pr Mamadou Dindé Diallo : Cette initiative s’inscrit dans la dynamique créée par le décret présidentiel du 17 avril 2026 officialisant l’usage du N’Ko et de l’Adlam en Guinée. Aujourd’hui, nous avons un contexte favorable pour valoriser nos langues nationales et leur donner une place importante dans l’enseignement et la recherche.
Mediaguinee.com : Vous insistez beaucoup sur l’importance d’enseigner dans les langues nationales. Pourquoi ?
Pr Mamadou Dindé Diallo : Parce qu’il est démontré que les enfants qui apprennent dans leur langue maternelle ont plus de chances de réussir. Les grandes nations enseignent dans leurs langues. Les Américains, les Français, les Hollandais le font. Pourquoi pas nous ? Pendant longtemps, nous avons considéré nos langues comme de simples outils culturels alors qu’elles peuvent aussi servir à produire du savoir et à développer notre pays.
Mediaguinee.com : Le laboratoire sera-t-il uniquement un centre de recherche ?
Pr Mamadou Dindé Diallo : Non, pas du tout. Le laboratoire aura également une vocation professionnelle et certifiante. Nous allons former des traducteurs capables de traduire des documents du français vers le N’Ko et, à terme, vers d’autres langues nationales. Nous voulons former des professionnels capables de traduire les lois, les discours officiels et les documents administratifs.
Mediaguinee.com : Pourquoi avoir mis particulièrement l’accent sur le N’Ko ?
Pr Mamadou Dindé Diallo : Le N’Ko est déjà très avancé. Créé en 1949 par Solomana Kanté, ce système d’écriture dispose d’une importante documentation dans plusieurs domaines comme l’histoire, les mathématiques, la médecine et les sciences sociales. Il est même enseigné dans plusieurs universités à travers le monde, notamment aux États-Unis, au Japon et dans plusieurs pays africains.
Mediaguinee.com : L’université compte-t-elle se limiter uniquement au N’Ko ?
Pr Mamadou Dindé Diallo : Non. Notre ambition est de promouvoir l’ensemble des écritures nationales de Guinée. L’Adlam et le Koresèbèli seront progressivement intégrés dans les programmes de recherche et de formation. Nous voulons donner à chaque communauté linguistique la possibilité de valoriser son patrimoine intellectuel.
Mediaguinee.com : Au-delà de l’aspect académique, y a-t-il aussi une dimension culturelle derrière ce projet ?
Pr Mamadou Dindé Diallo : Bien sûr. Il s’agit aussi d’un retour aux sources. Avant de connaître les autres, il faut se connaître soi-même. Nos langues et nos écritures portent une partie importante de notre histoire, de notre identité et de notre savoir ancestral. Les promouvoir, c’est aussi renforcer notre confiance en nous-mêmes.
Mediaguinee.com : Vous parlez souvent de souveraineté linguistique. Que voulez-vous dire par là ?
Pr Mamadou Dindé Diallo : La souveraineté ne se limite pas aux ressources minières ou aux infrastructures. Elle passe également par la capacité d’un peuple à penser, enseigner et innover dans ses propres langues. L’indépendance ne se donne pas, elle s’acquiert. Si nous voulons un véritable développement, nous devons aussi investir dans nos langues nationales.
Mediaguinee.com : Quel message adressez-vous à la jeunesse guinéenne ?
Pr Mamadou Dindé Diallo : Je demande à la jeunesse de s’intéresser davantage à ses langues et à sa culture. Nos langues ne sont pas un frein au développement, elles peuvent au contraire devenir des outils puissants de recherche, d’innovation et de transformation sociale.
Interview réalisée par Karifa Kansan Doumbouya, correspondant à Kankan